[Esposa Familiar]
Soy el Jefe Cha Joo Hyuk de la sucursal Gayang del Banco KCU.
Necesito algo con urgencia.
Año 2006.
[Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.]
[Jangwon]
[Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.]
Discúlpame.
Perdón, lo siento.
Señor.
¿Quién eres?
Lo siento.
- ¡Oh Dios mío! - Lo siento, perdón.
Señor.
Señor, hable conmigo.
Oye, ya vete.
Solo hábleme, señor.
¡Dios mío!
Señor... hábleme por favor.
Ya sabe, señor.
Lo escuché claramente aquel día en el metro.
Dijo que un estrella podía convertirse en agujero negro.
Que surgirían grietas y podría viajar al pasado.
Dijo eso, ¿verdad? ¿No es así?
Lo hizo, señor. ¿Verdad?
Cometí un error, señor.
La hice infeliz y la convertí en un monstruo.
Creí que era yo quien se esforzaba más.
"Mi trabajo es bastante difícil, ocúpate de tu vida".
Le di la espalda.
Seguramente me dio señales de que las cosas eran difíciles para ella.
Debió haber gritando con todo el cuerpo que estaba sufriendo.
Actué como si fuera a tenerla para siempre.
La amaba con todo el corazón.
¿Cómo pude olvidar todo eso?
Solo voy a preguntarle una cosa, señor.
¿Puedo...
regresar a aquel día?
¿Cómo puedo hacerlo?
¿Qué tengo que hacer, señor?
- ¡Vamos, señor! - ¡En serio!
Eres muy ruidoso.
Maldito loco. ¿Por qué estás creando tanta conmoción?
Soy un maldito loco.
Y aunque creo que estoy loco, necesito la ayuda de otro loco.
Por favor, dígame como.
Cómo puedo ir...
Ya elegiste la carta que querías. No puedes recuperarla.
¿Cómo puedes detener lo que ya sucedió?
En ese momento, estabas desesperado por eso.
Señor.
¿Le duele algo?
¿Le duele el corazón?
Dios mío.
Un destino equivocado, sigue siendo un destino.
Como hombre, solo deseo su felicidad.
Oh, querido.
¡Profesor!
Un destino equivocado, sigue siendo un destino.
Como hombre, solo deseo su felicidad.
[Episodio 8: Para siempre]
¿Qué estás haciendo?
- ¿Estás despierta? - Sí.
Me levanté temprano, y decidí pasar la aspiradora.
Es un buen ejercicio.
Hice café y una tortilla. ¿Quieres algo?
No, más tarde.
¿Por qué tienes tan buen humor esta mañana?
¿Yo? No, estoy igual que siempre.
No, pareces estar de muy buen humor.
- No, no lo estoy. - ¿Qué es lo que te pasa?
¿Qué quieres decir?
Está empezando un nuevo día, quiero vivir bien y ser responsable.
Muy bien. Vamos.
No sé qué es, pero tu buen humor me hace feliz.
Siento que mi esposo, el que hace lo que le pido, ha regresado.
Eso es bueno.
Lávate la cara. Prepararé el desayuno.
Espera, quiero quedarme así.
Así... y allí.
- Aquí. - Sí.
- Tía. - ¿Sí?
Me voy.
¿Estarás bien sola, mañana?
Me tomaré el día libre. No te preocupes
Mamá, me voy.
Oh, debe extrañarlo mucho.
No es hoy. Es mañana.
Oh, ¿una mujer tan hermosa vive en este vecindario?
- Oh, irradias belleza. - Oh, mis ojos.
¿Por qué hay un hombre apuesto frente a mi casa?
¿Qué te trae por aquí esta mañana?
¿Tu qué crees? Sabía que harías esto, Seo Woo Jin.
¿Por qué vas en bicicleta si no estás bien aún?
Regrésala.
No estás en condiciones.
Estoy bien. En serio.
No estoy de acuerdo con eso.
Si te desmayas, no podré mostrar mi preocupación en el banco.
Me volverás loco.
Ya vamos, deja eso.
Guau, así es como se siente.
Me siento conmovida.
Puedes conmoverte mientras caminamos.
- Alguien me está esperando. - Oh, lo siento.
Date prisa.
Buenos días.
- Hola. - Buenos días, buenos días.
¡Guau! Uno, dos.
Uno, dos.
Oh, me siento rígido.
¿Qué estás haciendo?
Quiero volver a entrenar.
Hace mucho tiempo, sabía luchar.
Uno, dos. Estoy algo rígido ahora.
Tienes el complemento equivocado, Jefe.
Tienes que hacerlo así... y así.
Necesitas poder en el golpe, así.
Guau, al parecer, sabes lo que estás haciendo.
Estudié dos o tres años.
Cuando renuncié, el entrenador me suplicó que me quedara.
Quería ser mi mentor.
Hwan, eres increíble.
Sí, es inesperado, pero puedo verlo un poco.
Oye, me asustaste.
Oye, tú.
¡Hola, buenos días!
- Hola. - Hola.
Jong Hoo.
¿Qué son esos golpes a primera hora de la mañana?
Debes ejercitar. Eres muy suave.
¿Cómo es que ustedes dos llegaron juntos de nuevo?
Es cierto. La semana pasada también.
Últimamente, se van y vienen juntos.
¿Qué es esto? ¿Se encuentran en algún lado?
¿Están saliendo?
¿Qué quieres decir eso? Son dos extraños.
Nos encontramos en camino hacia aquí.
Qué increíble.
Es una actuación terrible y ni siquiera pueden mirarse entre ustedes.
Eso es aún más sospechoso.
- ¿Sí? - Sí.
Pero, noté que Kim Hwan se va después de Joo Hyang Sook.
¿Pasa algo entre ustedes?
¿De qué estás hablando, Jefe Cha?
¿No? Solo estoy preguntando.
Por supuesto que no.
Eso es tan ridículo que me sorprendes.
No es cierto. ¿Qué?
¿Por qué estás exagerando así?
Soy bastante popular, ¿sabes?
No te pregunté.
Si me guardas secretos, estás muerta.
Ya lo sabes.
Hwan.
Mi reacción fue muy mala, ¿verdad?
Sí, fue una actuación terrible, Woo Jin.
Nunca fui una buena mentirosa.
Oh, sí. Gracias, Bangja.
¿Qué quieres decir con eso?
Cuando Chunhyang y Leedoryung se encuentran, Bangja los cubre.
Me convertiste en Bangja al instante.
¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
Sí, estoy avergonzada por eso.
Tengo amígdalas grandes y la fiebre me sube mucho cuando me resfrío.
Lo sé. Quiero decir, eso pensé.
- Woo Jin. - ¿Sí?
Ojalá las cosas funcionen con Jong Hoo.
Es un buen tipo, y es exitoso.
Lo sé.
Dime si alguna vez te molesta. Lo golpearé por ti.
Si eres amigo de Joo Eun, eres como una hermana menor para mi.
Un novio y un hermano, este año fui bendecida con hombres.
Estoy tan feliz.
Yo también. Es como tener una nueva hermanita.
- Ya basta. - Bueno.
Buen trabajo, Cha Joo Hyuk.
- ¡Gracias! - Sí, señor.
¡Noticias! Llegó el sucesor del vicepresidente.
¿En serio? ¿Quién es?
¿Es alguien cercano al presidente como se esperaba?
Entonces, no es de una sucursal...
Entonces, ¿no van a promover un gerente de sucursal?
No. Hay rumores de que trajeron un extranjero.
¿En serio? Eso es una traición.
Entonces, eso significa...
Eso significa que no es alguien que conozcamos.
Según los rumores, nos visitará en secreto antes de empezar.
¿En secreto?
¿Visitarnos en secreto?
Entonces, ¿debemos estar listos desde hoy?
- ¿Y la información de perfil? - ¡Oye!
Déjame hablar.
Escribe más rápido.
Tus manos se ponen duras cuando envejeces. ¿Quieres que te compre nueces?
- ¿Por qué... - ¿Escriben muy rápido?
¿Están jugando a Go-Stop?
¿Por qué están peleando de nuevo?
No, gerente de sucursal. Hay una...
Una emergencia.
El nuevo vicepresidente comenzará a visitar sucursales en secreto.
¿Visitas... en secreto?
Discúlpame.
Un momento.
¿Esta persona ha estado viniendo aquí, últimamente?
Tiene el cutis blanco, y un corte limpio.
Su nombre es Jung Hyun Soo, creo.
Oh, él.
No estoy seguro. Venía seguido, pero no lo he visto últimamente.
Espera.
Tienes los datos de contacto de Jung Hyun Soo, ¿verdad?
No, no. Está bien.
Solo preguntaba porque no lo he visto.
Está bien.
Entrena duro.
¿No viene por mi culpa?
No es necesario.
- Me gustaría hacer un depósito. - De acuerdo, un momento.
Cliente 159, pase por el mostrador Número 3, por favor.
Cliente 160, por el mostrador 4, por favor.
Cliente, bienvenido.
Bienvenido.
Tendré que copiar tu identificación.
Por supuesto, puedo consultarla por teléfono.
¿Qué préstamo te gustaría?
Oh, tienes que sacar un número y luego esperar.
Hwan, debes sonreír. Sonríe.
Intenta verte feliz, imbécil.
No lo sé. No estoy feliz por nada.
Además, la visita del vicepresidente...
Tu voz es innecesariamente alta, Hwan.
¿Tenemos que llegar a tal extremo solo por eso?
Debemos trabajar bien, siempre. Esto es tan falso.
Si no puedes imaginarte feliz, imaginate organizando la biblioteca.
No sé nada más, pero puedo hacer que eso sea cierto para ti.
Cliente, ¿podría pasar por aquí?
¿Qué necesita preguntar?
- No se como hacer esto. - Yo lo haré por ti.
Es un empleado muy habilidoso.
Hola, ¿no tiene calor?
La transacción esta completa. Adiós.
Hyang Sook, voy al baño.
Hola, ¿en qué lo puedo ayudar?
Un momento por favor.
Oh, ¿qué es esto?
No podemos tener algo así en el salón.
Cliente 163, ¿podría acercarse por el mostrador 4?
Hola.
Quiero solicitar un depósito para un departamento.
Bien, una solicitud de depósito para un departamento.
Puede pagar un depósito mensualmente de entre 20.000 y 500.000 won.
¿Lo ayudo a configurar la cuenta? Muy bien.
Señor, ¿quisiera un caramelo mientras espera?
No, gracias.
De acuerdo.
Oh, señor. Debe tener mucho calor.
Por favor, enciendan el aire acondicionado.
Señor, ¿le llega el aire fresco?
Oh, sí.
Muy bien.
Oh... usa esto.
- Gracias. - No es nada.
Eres muy amable, jovencita.
Puede usar más.
Si le está costando decidir,
puede pensarlo un poco mejor y regresar luego.
Sí, tómese su tiempo para pensarlo.
- Y vuelva después. - Sí, está bien.
Los empleados son muy amables aquí.
Por supuesto.
KCU existe gracias a nuestros clientes.
- Cliente 164, pase por el mostrador 2. - Lo pienso y luego regreso.
- Gracias. - Gracias.
¡Adiós!
Oh, volvemos a encontrarnos. ¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaría abrir una caja de ahorro para mi hija.
No se si sería mejor a plazo fijo o flexible.
Tu hija es soltera, ¿verdad?
Si tiene un ingreso fijo, sería mejor un plazo fijo.
Una relación de 5 a 1 es posible.
Además, tengo un préstamo y el interés es demasiado alto.
¿Puedo hacer algo?
Puede cambiar el préstamo de intereses altos por uno intereses bajos.
¿La contacto con la gente de préstamos?
Más tarde, voy a pensarlo.
¿Le gustaría hacer eso?
Entonces, si me deja su información de contacto,
le enviaremos un mensaje cuando surjan buenos préstamos.
Tenemos razón, ¿verdad? Tiene que ser él, ¿no?
Yo también presiento que es él. Hasta tenía un secretario.
Tuvimos mucha suerte, ¿verdad?
Si no hubiésemos tenido noticias de nuestros colegas...
Sonreí tanto que mi rostro se contrajo.
Mi mandíbula está rígida.
Muy buen trabajo. ¡Buen trabajo!
Terminemos.
Tenemos que enviar todos nuestros archivos.
Trabajemos en eso.
Woo Jin, no vendrás mañana, ¿verdad?
- No. - Entrega tu efectivo para mañana.
Sí, lo haré.
¿Por qué?
Se tomó el día libre por el aniversario de la muerte de su padre.
¿Ya terminaste?
Y además, tiene que ir de compras.
Hoy tendremos que trabajar hasta tarde para terminar todo el trabajo.
El gerente Byun obligará a todos a hacer este trabajo.
¿Mm? ¿Qué?
Guau, es tan rápido anotando cosas.
Yo haré el trabajo. Ve de compras con ella.
¿Qué?
- Si no me escuchaste, olvídalo. - Sí te escuché.
Te escuché fuerte y claro.
Gracias, amigo.
Olvídalo.
Ya que estás ayudándola, haz el trabajo completo.
Llévala a casa luego de ir de compras.
Es un trato.
Eres como un verdadero hermano.
Te opusiste como si fueras a seguirnos hasta la tumba.
Por eso me gustas.
- Estás loco. - Te amo.
Bruto.
- Te amo. - Desaparece, ¿quieres?
No lo haré.
Estos se ven bien.
Manzanas.
Compra lindas manzanas.
Oh, esto está bien.
¿Miraste la fecha de vencimiento?
Woo Jin.
Estaban muy lejos.
Sí.
Necesito estos.
Oh, uno más uno. ¡Sí!
- ¡Si! - Buen trabajo.
Ponle una etiqueta con el nombre del menú y la palabra comunicar.
- Comunicar. - Así tendrás más seguidores.
- Quien sigue... - ¡Bienvenido!
- Oh, ¿qué haces aquí a esta hora? - Oye.
Udon, udon.
Eres corto con las palabras.
No comí, trabajé hasta tarde y estoy agotado.
Supongo que Hye Won estará durmiendo a esta hora.
Espera, déjame terminar esto.
- ¿Qué sucede? - Redes sociales.
Nuestras ventas no son buenas, haremos promociones.
Esto funciona bastante bien. Mira.
¿Sí? ¿Esto ayuda?
Sí, te estás quedando en el tiempo.
No solo ayuda. Es una necesidad.
Lo ven decenas de miles. Puedes hallar hasta a un perro perdido.
¿En serio?
La gente está disciplinada para hacer eso.
¿Por qué pusiste esa imagen? Me veo como un pan.
Yo me veo bien. Tu siempre tuviste barbilla.
No, no. ¿Dónde está?
Oh, usa esta.
¿Puedes hacerlo después de darme comida?
Oye, ¿cómo pudiste elegir esta?
- ¿Cómo pudiste elegir esta? - Tengo hambre.
- Siempre te falta algo - ¿Qué?
- No le hables así a tu esposo. - Tengo mucha hambre.
¿Quieres meterte en problemas?
¿Qué vas a hacer? ¿Eh? Vamos, inténtalo. Sigue, sigue.
- Ni puedes hacer nada. - Guau.
¿Por qué estás tan segura? Oye, Joo Hyuk...
- Joo Hyuk... ¡Joo Hyuk! - ¿Se fue?
Joo Hyuk, ¿estás cocinando udon?
- ¿Dónde fue Joo Hyuk? - ¿Cuándo se fue?
Mamá.
Mamá, ¿estás en el baño?
¿Mamá?
¡Mamá!
¡Muy buenos días!
Hola.
Atención.
Dejen lo que están haciendo y presten atención.
Acabo de recibir una llamada de la oficina del vicepresidente.
El vicepresidente vendrá aquí, ahora.
El vicepresidente se llevó una gran impresión de nuestra sucursal.
- ¡Si! - ¡Guau!
Jang Man Ok tiene buenos instintos.
¿Viene a darnos algo?
Dudo que venga con las manos vacías.
Está viniendo en persona.
El saludo del vicepresidente acaba de aparecer en la web.
Trabajó como Director Administrativo en JBS Global.
Vicepresidente Kang Eun Sun.
¿No es Kang Eun Sun un nombre de mujer?
No, tengo un amigo llamado Lee Eun Sun que es boxeador.
La vicepresidenta está aquí.
Oh.
Gracias, Vicepresidenta.
Lo usaremos para las operaciones de nuestra sucursal.
No lo uses para hacer operaciones, sino para salir a cenar y beber.
Es importante que los empleados se lleven bien.
Sí, es cierto. Eso es lo que haré.
Oh, pero...
No veo a esa empleada de ayer.
¿A quién?
A Seo Woo Jin.
Oh, tuvo que tomarse el día debido a un asunto personal.
Eso es muy malo. quería verla y saludarla.
Tuvo una amabilidad muy sincera.
Por favor, dile que me impresionó mucho.
Que siga trabajando así.
Se lo diré.
- Adiós. - Adiós.
Guau, los instintos del gerente Jang son increíbles. En verdad lo son.
No solo yo. El gerente de sucursal también estaba seguro.
¿Por qué es tan importante ahora?
En todo caso, obtuvimos una buena evaluación y eso es lo importante.
- Debo llamar a la Productora Seojin. - Sí.
El jugador que hizo los jonrones ni siquiera está aquí.
¿Por qué se siente tan vacío hoy?
¿Vacío? Echa un vistazo a tu escritorio.
Tienes mucho trabajo pendiente.
Eso no está bien.
Oye, vamos a cambiar el gas de esto.
Extraño mucho a Seo Woo Jin.
Deja de hacer tanto alboroto. No salen hace mucho.
Oye, la duración no importa sino la profundidad de mis sentimientos.
Bueno, no creo poder verla esta noche.
Creo que iré a casa más tarde.
Mi madre se queja de su espalda y su corazón.
Es algo todos los días. Solo quiere que la visite.
Entonces, ¿tu madre antes que tu chica?
Es mejor que tu.
Eso no es cierto.
Debería al menos escuchar la voz de Woo Jin.
¿Qué? ¿Por qué no atiende?
¿Crees que sucedió algo? ¿Por qué no atiende?
Probablemente está ocupada preparando los ritos ancestrales.
Deja de quejarte.
Yo también me siento extraño.
Aún así, atiende el teléfono.
El cliente al que intenta contactar...
¿Qué estás haciendo, Seo Woo Jin?
Señora.
- ¿Sí? - ¿Ha visto a mi madre?
Lo siento, ha visto a una mujer mayor...
Uh, señora...
¡Mamá!
¡Lee Eun Mi!
¡Mamá!
[¡Seo Young Joon] Mamá.
¡Mamá!
Ya todos terminaron, ¿verdad?
¿Por qué no nos vamos temprano a casa por una vez?
Ordenen todo.
- Sí. - De acuerdo.
- Gerente Cha. - ¿Qué sucede?
¿No vamos a salir hoy? El vicepresidente nos dio dinero extra.
Tengo mucha hambre.
Sí, deberíamos ir a cenar.
Hay un lugar japonés que abrió hace muy poco.
- ¿Japonés? - Sí.
De repente, me dieron muchas ganas.
Sí, de repente tengo ansias de Sushi.
Además, hoy tengo tiempo.
Me tomaré un descanso de mis clases de chino.
¿En serio?
Bueno, podríamos terminar de una vez.
¿Vamos a cenar bien esta noche?
¡Sí!
Vamos, eso no está bien.
La estrella principal no está aquí. ¿Qué cena?
Sí, no sé nada de eso.
Honestamente, creo que obtuvimos ese dinero gracias a Seo Woo Jin.
- ¿Eso crees? - Imaginé que dirías eso.
Ahora que lo pienso, no es bueno que vayamos sin ella.
- Muy bien, Gerente Byun. - No podemos. No podemos.
Iremos la próxima. Es lo correcto
¿Verdad?
Salud. ¡Hagámoslo!
¡Hagámoslo!
Habría sido bueno que Woo Jin estuviera con nosotros.
El evento de apertura es hoy.
No creo que tengamos que salir la próxima semana.
El gerente Cha dijo que él se encargaría de Woo Jin, ¿verdad?
Por supuesto.
Le dará algo mejor a Woo Jin.
- Recibirá su bife Hanwoo para dos. - Sí, por supuesto.
Hasta recibí un regalo para ella.
De acuerdo, voy a levantar mi vaso por Seo Woo Jin, para agradecerle.
Seo Woo Jin, muchas gracias. Te quiero.
- Gracias, te queremos. - Gracias, te queremos.
Oh, esto no está bien.
Muy seguramente estén comiendo bien.
¿Alguno revisó Detrás, por casualidad?
La vicepresidenta fue a la sucursal de Mapo hoy.
Vi eso.
Un novato causó algunos problemas allí.
El novato la llamó anciana.
Sí, me siento mal por ese novato.
En su lugar querría renunciar.
No es asunto tuyo si alguien renuncia o no.
¿Por qué no te limpias la pasta de Chile de la boca?
¿Tengo pasta en los dientes? Oh, gracias.
En serio, eres tan desordenada.
- Toma. - Dios mío.
Eso duele.
La gente puede sacarse la comida. No tienes por qué lastimarme.
Últimamente, siempre quieres pelear conmigo.
¿Por qué me estás molestando tanto?
¿Qué les pasa a ustedes dos? Estamos sentados en el sashimi.
Deberían comer. Vamos.
- Hyang Sook, tú también. - Bueno.
Estoy de muy buen humor hoy.
Nuestra sucursal obtuvo una buena evaluación.
Mi hija obtuvo una beca.
Se parece a mi, es inteligente.
Felicitaciones, gerente. Guau.
¿Cuántos años tiene tu hija? ¿23... 22?
- 22. - ¿Tercer año de la universidad?
¿22? Debe ser bonita.
Es bonita. A mis ojos, es la más bonita.
- ¿Quieres verla? - Sí.
- ¿Tienes una foto? - Por supuesto.
Mira.
Yo también.
¿Qué te parece?
¡Oh!
Hay algo... a primera vista, que me parece familiar en ella.
- Tienes razón. - Guau es encantadora.
- Tiene un encanto especial. - ¿Verdad que sí?
Parece tener una linda personalidad.
No, es muy fría.
Pero es más divertido criar una hija que un hijo.
Esta chica puede ser tan dulce conmigo.
Oh, mira.
¿Cómo supo que estábamos hablando de ella?
Sí, mi hija.
Papá, estoy cenando por trabajo.
Sí.
Oh, ¿en serio?
Sí.
Levanta la cabeza y deja de mirar tu teléfono.
Yo llamaría al ver las llamadas perdidas, ¿por qué ella no?
No me atiende ni tampoco lee mis mensajes.
¿Oh, sí?
Bueno, ayer fui a su casa.
Su madre estaba limpiando la foto de su esposo y me sentí mal por ella.
Son las únicas que llevan a cabo los ritos ancestrales en es casa.
Quería escuchar su voz antes de irme a trabajar.
¿Debería volver a llamarla?
¿Me veré como el acosador de Misery con tantas llamadas perdidas?
No lo hagas, ¿sí? No lo hagas.
No lo hagas, eres como el acosador de Misery.
- Detente - ¿Te parece?
¿No lo hago?
Seo Woo Jin es una chica rara.
Oh, atiende por favor.
Vamos, atiende por favor.
Sabía que haría esto. Estás llamando nuevamente a Canadá ¿no?
Oh, Gerente Jang.
Mi compañero de trabajo.
Oye, dame tu teléfono celular.
Quizás atienda si intento con el tuyo.
Estás loco.
Deja de crear problemas y vuelve a entrar.
No te tires del cabello mañana o te arrepentirás. Vamos.
Oye.
¿No es mi esposa demasiado severa?
Me divorcié de mi esposa, no de mis hijos.
¿Por qué me deja ni decir el nombre de mis hijos?
¿Qué sucede Amy? Caramba.
"Seung" como en ganar.
"Joo" como en fundación.
Seung Joo.
Es un buen nombre.
Mi padre trabajó duro para idear ese nombre...
Dios mío.
Muy bien. Ya lo entendí. Ahora, regresemos.
Puedes caminar, ¿no?
Oh, mis piernas.
Levántate.
Tengo un calambre en las piernas.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Estás bien?
Man Ok... Jang Man Ok.
¿Qué?
No te cases ni nada parecido.
Estar solo es mucho mejor.
Cállate o te dejaré aquí.
Oh, supongo que quieres casarte aunque no tengas novio.
Suficiente. ¿Quieres dormir en la calle?
Oh, mis piernas.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
- En serio. - Mis piernas están débiles.
Mis piernas...
Lo siento, Woo Jin.
Quería estar allí para los ritos ancestrales.
Pero resultó ser el último día de trabajo del Jefe.
Esta bien. Tampoco estuviste el año pasado.
No te esperaba.
Lo siento, me esperaste mucho, ¿verdad?
Recibimos una visita de la gerencia y tuve que trabajar en ciertos archivos.
Creí que estaba volviéndome loco.
¿Otra vez trabajando?
Entonces, no digas que vas a venir.
No eres el único que trabaja.
¿Duele mucho?
Cariño, llegué.
Te lo dije, ¿o no? Mi madre se siente mal.
¡Te pedí que vinieras por esta vez!
¿Crees que estuve jugando?
El gerente tiene apendicitis, ¿qué podía hacer?
¿Acaso eres doctor?
¿Eres el único empleado allí, bastardo?
- Vete. - ¡Eso no está bien!
No quiero verte. ¡Sal de aquí!
[Paz]
¿Llegaste, suegro?
Llegué demasiado tarde
Por favor, consuela a Woo Jin y a mi suegra antes de irte.
Woo Jin.
¿Qué sucede? ¿Pasó algo malo?
¿Qué sucede?
Entonces, ¿estuviste buscando todo el día a tu madre?
Busqué en todos los lugares posibles.
Un viejo amigo de mamá...
Lugares a los que fue con mi padre...
Fui a todos lados.
No está en ninguno.
Mi madre se olvida de esta dirección.
Y tiene problemas para recordar mi número.
¿Qué pasa si no vuelvo a encontrarla?
¿Lo informaste a la policía?
Oh, en serio...
Ya reporté su desaparición, me avisarán si la encuentran.
Deberías irte a casa.
¿Cuándo tendré noticias tuyas?
Tendremos que alertar a los distritos cercanos.
Ni siquiera pasó un dí aún.
¿Puedo esperar aquí? Estoy muy ansiosa.
No sabemos si tendremos noticias pronto, pero puedes hacerlo si quieras.
Si, gracias.
Jefe, deberías irte. Se está haciendo tarde.
Si hiciste la denuncia, estoy seguro de que vas a encontrarla.
Sí.
No comiste nada en todo el día, ¿verdad?
Deberías comer algo.
[Hye Won]
Espera.
Sí, Hye Won.
¿Aún sigues con tus compañeros de trabajo?
No, eso se acabó.
Bien...
Me acaban de contactar.
Uno de los ejecutivos de la oficina central falleció.
Creo que debo ir con el gerente de la sucursal y mi gerente.
¿Oh? ¿A dónde? ¿Es muy lejos?
Bueno, sí.
En las afueras de la ciudad.
- En Sangju. - ¿Sangju?
¿Tienes que ir? ¿No puedes dormir e ir mañana?
No tenía parientes.
La funeraria no puede estar vacía.
Además, van el gerente y el gerente de sucursal van, no puedo negarme.
Está bien.
Ten cuidado y no tardes.
Sí está bien. Te llamaré.
5.450 won, por favor.
- Gracias. - Gracias.
Oh, redes sociales.
Nuestras ventas no fueron buenas, haremos promociones.
Funcionan bien. Puedes hallar hasta un perro perdido.
- Sí, hola. - Sang Shik.
Envíeme el usuario y la contraseña de tu cuenta de redes sociales.
- Déjame usarla. - ¿Qué?
¿Usar qué?
Tu usuario y contraseña en las redes sociales.
No me preguntes por qué, solo envíame un mensaje de texto, ¿de acuerdo?
No vuelvas a dormir.
¿Estás despierta? Yo me quedé dormido.
¿No deberías llegar pronto a casa, jefe Cha?
Está bien. Ya hablé con mi esposa
No se sabe nada aún, ¿verdad?
No lo creo.
[Persona desaparecida]
Es una pista.
¿Qué?
Publiqué en las redes de Sang Shik sobre una persona desaparecida.
Es la foto de tu madre, ¿verdad?
Estoy buscando una persona. 58 años, 160 centímetros de altura
Cara redonda con cabello ondulado.
Desde atrás, se ve exactamente como ella..
Es la terminal de autobuses.
Es una buena posibilidad.
¡Mamá, mamá!
Lo siento, lo siento mucho.
Lo siento.
¿Qué debo hacer?
No creo que pueda encontrar a mi madre.
Siempre la pierdo unas horas y luego la encuentro.
Nunca la perdí tanto tiempo.
¿Qué debo hacer?
¿Qué voy a hacer si no puedo encontrar a mi madre?
No, Woo Jin...
La encontraremos. Vamos a encontrarla.
Mamá...
Parece otra pista.
Es un comedor gratuito para personas sin hogar.
No, el cabello de mi madre es diferente.
Espera. Espera.
Es mamá. Es mi madre
Oh, aquí.
Debiste haber sido voluntaria.
¿De qué organización eres?
Organización Woo Jin.
Que disfrutes tu comida.
Oh, Woo Jin...
- Que la disfrutes. - Gracias.
Se ve bien. Come.
Que disfrutes tu comida. Sírvete.
Que disfrutes tu comida. Puede estar muy salado.
Come mucho. Sí.
¡Mamá!
¡Oh, Woo Jin!
En serio, mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Creí que no volvería a verte.
¿Sabes lo asustada que estaba?
Eres muy adulta. ¿Por qué te avergüenzas?
- ¡En serio! - Dio mío.
- Suegra. - Yerno.
No sabíamos dónde estabas y estábamos tan preocupados.
¿Por qué están haciendo tanto escándalo hoy?
Estoy tan feliz y aliviada de que estés a salvo.
Es tu culpa, mamá.
Solo estaba trabajando como voluntaria.
Dios mío, es cierto.
¿Qué sucede?
¿Te estás riendo al respecto?
¿Tu madre está durmiendo?
Cuando mi padre estaba vivo, solían ser voluntarios.
Supongo que de repente lo recordó.
Aún así, ¿cómo se las arregló para ofrecerse como voluntaria?
Mi madre es increíble.
Es muy extraña.
Era lógico pensar que vendría aun lugar así.
Entra. Tu madre se despertará pronto.
Tomó medicamentos, creo que dormirá un rato.
Ya deberías irte, jefe. Te acompaño hasta el auto.
- No. - Oh, vamos.
Espera, Maestro.
¿Por qué caminas tan rápido? No recupero el aliento.
No cruces los brazos.
Qué mezquino de tu parte
Tu cuerpo se pudrirá eventualmente. ¿Para qué lo estás guardando?
Oh, en serio.
Ya casi llego.
No quiero entrar.
Yo tampoco quiero dejarte entrar.
Entonces, ¿nos casamos?
¿No quieres proponerme matrimonio?
¿Debería proponértelo aquí?
¡Sí!
Toma.
Esta vez, si no fuera por ti...
habría perdido la cabeza.
Estaba tan asustada.
Yo no hice nada.
¿Qué quieres decir?
Encontré a mi madre gracias a esa pista.
Tú me llevaste hasta allí.
Además...
tenerte a mi lado
me hizo sentir que en verdad podía contar con alguien.
Lo digo en serio. Muy en serio
Intento hacer lo que puedo.
El vacío que dejó mi padre en ella, es demasiado grande.
El lo era todo.
Mi madre es muy pura cuando se trata de eso.
Al igual que...
¿el numero cero?
El cero tiene el poder absoluto en la multiplicación: hace que todo sea cero.
Pero no tiene poder cuando se trata de sumar.
Por eso el cero ama la suma.
Guau.
¿Como sabes eso?
Es sólo eso...
mi número favorito es el cero por esa razón.
Lo escuché una vez, hace mucho.
Y creo que ahora entiendo...
lo que significa.
Cuando alguien desaparece...
Cundo esa persona se va...
¿por qué no fui mejor para esa persona?
¿Por qué?
¿Cómo no me di cuanta de cuanto la apreciaba?
Lo lamento, y me siento decepcionado.
Yo también la extraño.
Oh... ¿te estás confesando?
Una historia de amor que guardaste en tu corazón.
Lo siento mucho.
Quería asegurarme de decirle eso...
a esa persona
Sin embargo, ahora es imposible.
Ya no puedo verla.
Espero...
que estas palabras le lleguen de alguna forma.
No todas las palabras podrán llegarle.
Entonces, lo desearé con mi corazón.
Por su felicidad.
Jefe.
Desear cosas desde el corazón...
no soy buena en eso.
Si me gustan, lo digo. Y si no me gustan, también.
Solo estoy satisfecha cuando digo lo que siento.
Esta vez...
No voy a hacer eso.
Sin embargo, viví como quise durante 30 años.
Esta vez, será diferente y actuaré como un adulto.
Como dijiste...
esta vez...
solo voy a desearlo con el corazón.
Por esta vez.
Muchas gracias por hoy.
Nos vemos el lunes.
Conduce con cuidado.
Oh, mira quién es.
Pasó tanto tiempo, Cha Joo Hyuk.
Lo siento.
¿Por qué tardaste tanto en Sangju?
Ni siquiera llamaste Eres increíble.
El gerente de la sucursal quiso quedarse un poco más.
Ese gerente es muy raro.
Si no quiere ir a casa, debería quedarse solo.
¿Por qué hace sufrir a sus empleados? No me gusta.
Sí, voy a lavarme la cara. No me he duché aún.
Bueno.
Por cierto, ¿te fuiste así?
Esa corbata es demasiado para un funeral. Tendrías que haber comprado otra.
No pude encontrar un lugar abierto. Me la quité cuando entré.
Me lavaré la cara.
Papá quiere jugar golf el fin de semana. Hazte el tiempo.
De acuerdo.
Oh, volvió a quitarse la ropa aquí.
En serio.
[Seo Woo Jin]
¿Por qué está llamando?
Yerno, ¿por qué te fuiste?
Tendrías que haberte quedado a comer.
¿Discúlpame?
¿Quién habla?
¿Y tú quien eres?
Este es el número de mi yerno.
Yo soy su esposa.
¿Quién eres tú que llamas yerno a mi esposo?
¿Hola, hola?
¿Qué fue eso?
Yerno, ¿por qué te fuiste?
Tendrías que haberte quedado a comer.
[Detective Son Sung Min]
[Boeun Expressway]
¿Qué es esto?
[Boeun Expressway] Fuera de la ciudad... Sangju.
Si lo denunciamos a la policía, ¿crees que podremos hallar a mi madre?
Tenemos que intentarlo. Vamos a hacer la denuncia...
Por favor... ella tiene que estar allí.
Va a estar. Woo Jin, tengo un buen presentimiento.
Encontraremos a tu madre, no te preocupes.
Qué cómodo.
Terminé.
- ¿Qué es eso? - "¿Qué es eso?"
Eso es lo que me gustaría saber. ¿Qué es esto?
Dime. ¿Qué es esto?
[Wife I Know]
No hay pruebas aquí, es simplemente malvado.
Es anónimo, ¿cómo puedes confiar en eso?
¿Qué están haciendo, en serio?
Esto se convirtió en un gran problema en el trabajo.
Deberías sentarte.
¡Espera, estoy bien!
Vete.
¡Yerno!
Parece muy agradable.
Detén el auto. Me estás molestando y no quiero ir contigo.
Donde sea que vayamos, vete tan lejos como puedas.
Lo vi.
Lo siento, y gracias.